Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de schutters schoten den koning Josia. Toen zeide de koning tot zijn knechten: Voert mij weg, want ik ben zeer gewond. |
| WLC | וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃ |
| Trans. | wayyōrû hayyōrîm lammeleḵə yō’šîyâû wayyō’mer hammeleḵə la‘ăḇāḏāyw ha‘ăḇîrûnî kî hāḥŏlêṯî mə’ōḏ: |
| AC | כג וירו הירים למלך יאשיהו ויאמר המלך לעבדיו העבירוני כי החליתי מאד |
| ASV | And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| BE | And the bowmen sent their arrows at King Josiah, and the king said to his servants, Take me away, for I am badly wounded. |
| Darby | And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded. |
| ELB05 | Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet! |
| LSG | Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé. |
| Sch | Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Traget mich hinüber, denn ich bin schwer verwundet! |
| Web | And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am severely wounded. |
